WP Simple Payを翻訳する方法

WordPress で言語を切り替えても、WP Simple Pay が翻訳されるのは、適切なファイルが存在し、かつ比較的新しい場合のみです。

お使いの言語への翻訳が存在しない、または古いと思われる場合は、WP Simple Pay の言語への翻訳にご協力いただけないでしょうか。これは非常に簡単で、開発スキルは必要なく、この言語を必要とする他のすべての WP Simple Pay ユーザーに役立ちます。翻訳の作成方法を以下に示します。

Windows、macOS、Linux で利用可能な Poedit をダウンロードしてインストールします。

Poedit で、新規作成… をクリックし、WP Simple Pay の言語フォルダに移動します。Poedit 内で simple-pay.pot ファイルを開きます。

ドロップダウンから翻訳する言語を選択します。

各テキスト文字列をクリックし、翻訳ボックス内に新しい翻訳を入力します。

ファイル → 名前を付けて保存 に移動して、翻訳を .po ファイルとして保存します。ファイル名は国コードを含めてラベル付けしてください。たとえば、フランス語の翻訳ファイルは simple-pay-fr_FR.mo および simple-pay-fr_FR.po と呼ばれます。

翻訳が完了したら、ファイル → MO にコンパイル… に移動して .mo ファイルを生成します。

これら 2 つのファイルを WP Simple Pay の言語フォルダに配置または保存します。将来のプラグインアップデートに含めることができるように、サポートチケットを開いて私たちに送信することを検討してください。

WordPress で言語が選択されていることを確認して、新しい翻訳をお楽しみください！

また、ファイル → 設定 に移動し、[全般] タブで [保存時に自動的に MO ファイルをコンパイルする] オプションをオンにすることで、保存時に常に .mo ファイルをコンパイルするように Poedit を設定することもできます。

Stripe エラーメッセージの翻訳

WP Simple Pay の翻訳ファイルには、ユーザーが表示する可能性のある一般的な Stripe エラーメッセージが含まれています。これらの文字列は通常どおり翻訳でき、エラーが発生した場合に使用されます。

Stripe エラーコードを見つけて、次の カスタムコードスニペットをウェブサイトに追加します。「add-translated-error-messages.php」