Comment traduire WP Simple Pay

Lorsque vous passez à votre langue dans WordPress, WP Simple Pay ne sera traduit que si les fichiers appropriés existent et sont relativement à jour.

Si les traductions dans votre langue semblent inexistantes ou obsolètes, veuillez envisager de contribuer aux traductions pour votre langue pour WP Simple Pay. C'est assez simple, ne nécessite pas de compétences en développement et bénéficiera à tous les autres utilisateurs de WP Simple Pay qui ont besoin de cette langue. Voici comment nous recommandons de créer une traduction :

Téléchargez et installez Poedit, disponible pour Windows, macOS et Linux.

Dans Poedit, cliquez sur Créer un nouveau… et accédez au dossier des langues de WP Simple Pay. Ouvrez le fichier simple-pay.pot dans Poedit.

Choisissez la langue de la traduction dans le menu déroulant.

Cliquez sur chaque chaîne de texte et entrez votre nouvelle traduction dans la boîte de traduction.

Allez dans Fichier → Enregistrer sous pour enregistrer vos traductions dans un fichier .po. Nommez le fichier en incluant le code de votre pays. Par exemple, les fichiers de traduction français s'appellent simple-pay-fr_FR.mo et simple-pay-fr_FR.po.

Lorsque vous avez terminé la traduction, allez dans Fichier → Compiler en MO… pour générer le fichier .mo.

Placez ou enregistrez ces 2 fichiers dans le dossier des langues de WP Simple Pay. Veuillez envisager de nous les envoyer en ouvrant un ticket de support afin que nous puissions les inclure dans une future mise à jour du plugin.

Assurez-vous que votre langue a été sélectionnée dans WordPress pour profiter de votre nouvelle traduction !

Vous pouvez également configurer Poedit pour qu'il compile toujours un fichier .mo lors de l'enregistrement des modifications en allant dans Fichier → Préférences et, dans l'onglet Général, cochez l'option Compiler automatiquement le fichier MO lors de l'enregistrement.

Traduction des messages d'erreur Stripe

Le fichier de traduction de WP Simple Pay inclut les messages d'erreur Stripe courants que vos utilisateurs pourraient voir. Ces chaînes peuvent être traduites normalement et seront utilisées si une erreur se produit.

Trouvez le code d'erreur Stripe, puis ajoutez le extrait de code personnalisé suivant à votre site web : « add-translated-error-messages.php »